An archaeologist grappling with the recent history of war and genocide in the Balkans dives into the debate over how to name the territory known as either “Kosova” or “Kosovo.”