The notorious C-Squat has become a kind of “house society” in which people are tied together by their connection to shared property and communal history. But can it survive going legit?