Middle-aged women use private online space to organize their public square-dancing performances. The new technology has changed their dance moves—and their lives.