Andean cultures developed a mysterious form of writing that has never been deciphered. Scientists are teaming with locals to solve the enigma.