In the first effort of its kind, a team at a South African university not only returns human remains to families but also provides a window into the world of ancestral San and Khoe people.